И БЫЛ ПРАЗДНИК ПАСХИ

   Он приостановился поглядеть, как ловко наборщик верстает текст. Сначала
читает его справа налево. Да как быстро, мангиД киртаП. Бедный папа читает
мне бывало свою Хаггаду справа налево, водит пальцем по строчкам,  Пессах.
Через год в Иерусалиме. О Боже, Боже! Вся эта длинная история об исходе из
земли Египетской и в дом рабства
аллилуйя. Шема Исраэл Адонаи Элоим.  Нет,
это другая. Потом о двенадцати братьях, сыновьях Иакова. И потом ягненок и
кошка и собака и палка и вода и  мясник.  А  потом  ангел  смерти  убивает
мясника а тот убивает быка а собака убивает кошку. Кажется чепухой пока не
вдумаешься как следует. По смыслу здесь правосудие а на поверку о том  как
каждый пожирает всех кого может. В конечном счете, такова и есть жизнь. Но
до чего же он быстро. Отработано до совершенства. Пальцы как будто зрячие.
   Мистер Блум выбрался из лязга и грохота, пройдя галереей к площадке.  И
что, тащиться в эту даль на трамвае, а его, может, и не  застанешь?  Лучше
сначала позвонить. Какой  у  него  номер?  Да.  Как  номер  дома  Цитрона.
Двадцатьвосемь. Двадцатьвосемь и две четверки.

“Улисс” Часть 2, Эпизод 7.

Весьма забавная “ошибка” Блума. Ассимилированные евреи начала века воспринимали ортодоксальный иудаизм как рабство. А тут еще и сказывается египтофилия Викторианской Великобритании.

Ваикра:
25:55 ИБО РАБЫ МОИ СЫНОВЬЯ ИЗРАИЛЯ, ОНИ МОИ РАБЫ, КОТОРЫХ Я ВЫВЕЛ ИЗ ЗЕМЛИ ЕГИПЕТСКОЙ. Я – Г-СПОДЬ Б-Г ВАШ.

В принципе не так уж и далеко от истины. Коментаторы пишут, что это именно ошибка Блума из-за его недостаточного знания в области иудаизма. Но мне кажется это сознательно допущенная оговорка, чтобы показать пренебрежение к еврейским корням.