В наших реалиях я бы перевел “… ты кошерна” %)