Был у меня такой конфуз однажды. Я был в англо-язычной компании и рассказывал байку. Употребил слово “ball” в смысле “мяч”. Меня тогда обсмеяли, уточнив почему.

И вот почему:
balls Vulgar Slang

a. The testicles.
b. Courage, especially when reckless.
c. Great presumptuousness.

Обратил внимание на один пункт в меню ресторана:
Falafel. Fried vegetarian balls with spices. Served with pita, salad and hummus.

По новому взглянул на израильскую кухню.