я живу здесь уже 3 с половиной года и мне понадобилось съездить в Финляндию, чтобы узнать страшную вещь про свой город.


Даугавпилс по-эстонски называется Väinalinn, а по-фински – Väinänlinna
Для тех, кому не знакомы угро-финские языки, поясню:
Väina(Väinäjoki) – это название реки Даугавы
linn(linna) – перводится как город.
Väin – переводится как канал или пролив.